I would suggest you add the trailer option to plex pass pro users which is likely to attract more customers adding value to your business.
I’d really love trailers in the Apple TV app.
In order to come forward with suggestions though, we need to know what the problems are.
Technically? You can’t embed the video from YouTube? What’s stopping this, many other sites do this and the iOS / Apple TV SDK doesn’t prohibit this. What is blocking technically? Finding the correct trailer is an issue too? Hell, load it in an iFrame?
Legally?? Any other sites that provide trailers? You’re embedding a YouTube video not displaying it locally, so it’s still YouTube right?
Can’t help, if you want suggestions, without more information.
Stay in the loop with new product announcements and updates.