For those running the tvOS 12 beta, we recommend disabling the Dolby Atmos option found in Settings > Video and Audio > Surround Sound.
We look forward to supporting Dolby Atmos in a future version, but it’s not supported just yet.
Update: Apple has resolved this issue in tvOS 12.0 beta 10.