Would love to be able to navigate chapters as the video continues to play on the Apple TV. I appreciate being able to choose chapters. But when I'm playing concert video, the break in audio often causes a HDMI handshaking error between my receiver and my Apple TV. Thus losing the PCM signal for that quick interrupt.
Apple supports this feature in you use iTunes and their architecture for browsing Home Shared Movies. I'm using the m4v container.