Me: Macbook 10.6.4, Atv Black running iOS 4.2.1. Home sharing and Airplay are both on.
I downloaded and ran the new installer, got to the last step, which ominously said "Installation Failed. Sorry, the installer could not connect to your AppleTV. Help!"
At least for me, the new update still doesn't work. How about you?